Juanlu Pérez

Estoy usando el tema para Wordpress que se llama Mandigo, en su versión 1.10 en este momento. En versiones anteriores he estado traduciendo el código PHP al español cada vez que cambiaba para que sea más fácil la navegación del sitio para mis amigos. Pero Tom, el creador del theme ha tenido la genial idea de hacer el tema con soporte para varios lenguajes haciendo uso de gettext en PHP. Así que para ahorrarme trabajo, creé el archivo de traducción automática para el español y se lo envié a Tom por correo electrónico, que muy agradecido lo ha incluido en su nueva versión Mandigo 1.11.

Como es de lo más normal, es posible que me haya dejado algo atrás o que haya algo mal escrito, por favor si ves algo que no esté correcto házmelo saber, si quieres, y yo lo corregiré.

Podéis encontrar el tema de Mandigo aquí.

¿Cómo lo hice?

Dentro del directorio mandigo, en el archivo .zip que os descargáis hay un archivo .pot que es el que contiene todo lo que necesitamos para generar el archivo de traducción en español.

1. $ msginit -i mandigo.pot -o es_ES.po
   Generamos el archivo que contendrá la traducción.
2. $ nano -w es_ES.po
   Traducimos el texto.
3. $ msgfmt es_ES.po
   Generamos el archivo binario que será usando en el programa en ejecución.
4. $ mv messages.mo es_ES.mo
   Renombramos el archivo para que el sistema pueda encontrarlo.

Un ejemplo de cómo se edita el archivo que hay que traducir:
#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "Categorí­as"


Donde pone msgid tenemos el texto del programa que va a ser substituido por el texto que pongamos en msgstr que es la traducción, en este caso en español.

Sólo sería necesario que enviárais el es_ES.po a la persona encargada de integrarlo con el código fuente de la aplicación a traducir.

Esta entrada fue escrita el Lunes, 26 de Febrero de 2007 a las 8:31 pm y archivada en General. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través del feed RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propio sitio web.